HENDES NAVN VAR RØDE SONJA.
HUN LEVEDE I EN VILD VERDEN I EN TIDSALDER AF VOLD...
EN GRUSOM KRIGER MED FLAMMENDE RØDT HÅR
I DET HYBORISKE KONGEDØMME. HENDES STRÆBEN EFTER HÆVN
OG RETFÆRDIGHED BLEV EN LEGENDE.
HER SER VI HVORDAN LEGENDEN BEGYNDTE.
Sonja.
Sonja!
Du lider, Sonja.
Men du skal få din hævn.
Hævn over Dronning Gedren...
der ville have dig for sig selv.
Din afsky var tydelig,
og derfor beordrede Gedren at din familie skulle myrdes,
massakreres,
at din krop skulle voldtages af hendes soldater.
Men i din stræben efter retfærdighed og hævn,
får du brug for en stor styrke...
for din arm skal til håndtering
af sværd være uden lige.
Jeg vil give dig
den styrke.
DE FRYGTLØSE
Varna, hvor er Ridderen af Hyrkanien?
Han er ikke kommet, Deres Højhed.
Han skulle komme til ødelæggelsen af Talismanen.
Vi kan ikke udsætte det.
Vi må gøre det uden ham.
Gud over de højeste guder!
Betragt Talismanen med hvilken du skabte verden og alle ting.
Gud over alle guder,
den er blevet for kraftfuld for os...
vi må tilintetgøre den inden den tilintetgør verden.
Tilgiv os,
at vi sender den ud af lyset fra hvilket den får sin kraft
og kaster den ned i det evige mørke.
Tilgiv os!
Så det er denne her, der kan lave verdener...
eller ødelægge dem ved storm og jordskælv.
Den skal bæres ud.
Bær den ud!
Rør ved den!
Så det er altså sandt, at kun kvinder må røre den.
Låget.
Bær den ud!
Store Dronning, hvad skal vi gøre ved fangerne?
Kom!
Hestene.
Talismanen er stjålet.
Talismanen skal ødelægges.
Vi må finde min søster.
Tag mig med. Jeg ved, hvor hun er.
Tag mig med.
Glimrende.
Der er ikke mere du kan lære,
Røde Sonja.
Du er mester over mestrene.
Jeg har aldrig set din lige.
Sonja...
du må lære, at holde lidt mere af mænd.
De er ikke lige slemme allesammen.
Man dømmer efter egen erfaring, Store Mester.
Det ved jeg.
Men der er andet i livet end kamplege med sværd.
Mandehad hos en ung smuk kvinde,
kunne føre til undergang.
Jeg hader ikke alle mænd, Store Mester.
Det ville have været musik for mine ører for tredive år siden.
Kom!
En mester i sværdkamp må have et stort sværd.
Vælg en gave fra Den Store Mester.
Sonja...
Hvad er der, Røde Sonja?
Jeg leder efter Røde Sonja!
Jeg er Sonja.
Din søster er døende.
Jeg fører dig til hende.
Varna.
Sonja! Gud være lovet...
at jeg levede længe nok...
Talismanen er stjålet.
Alle præstinderne er massakrerede... Vi har kæmpet...
Hvil dig, Varna. Vi kan tale sammen senere.
Der er ikke tid.
Hør efter...
Talismanen har en frygtelig kraft
som tager til med lyset.
Om tretten dage vil den kunne tilintetgøre
verden ved storm
og jordskælv.
Du må tilintergøre Talismanen, Sonja.
Send den ned i mørket.
Sværg på at du vil.
Jeg sværger.
Hvem tog den?
Det ved jeg ikke.
Der var en kvinde med en maske af guld...
soldater...
Hvor er den nu?
Nord, syd? Varna!
Hun er død... og de levende har et arbejde at udrette.
Hendes arbejde, mit arbejde...
vedkommer ikke dig.
Hvem er du egentlig?
Jeg er Kalidor. Jeg hjalp din søster, husk det.
Jeg er også din ven.
Tak for det du gjorde for min søster. Du vil blive belønnet.
Jeg er ikke kræmmer. Jeg tager ikke mod betaling.
Skylder nogen mig noget, tager jeg det selv!
Nogen bruger Talismanen.
Hvor er det henne?
Habloc. Det er en stor bystat.
Hvor skal du hen?
Til Habloc.
Vent...
Jeg tager med dig.
Hvorfor skulle du det?
Det er ikke din sag, og det er jeg heller ikke.
Måske tager du fejl, i begge dele.
Jeg ved, at du er tapper, men fare er nu engang mit område.
Jamen, jeg vil lære det alene.
Du skal ikke gøre mig vred, Kalidor.
Jeg har ikke brug for hjælp fra en mand.
Lad være med at ryste den, idiot! Er du virkelig et nul til alting?
Hold den stille, kraftidiot!
Jeg prøver, Deres Højhed.
Falkon, dit gamle, tykhovede, overflødige, egoistiske fjols.
Hurtigt, spring! Kom over til mig.
Giver du mig ordrer, slave, får jeg dig hængt på hovedet.
Det er altså altfor glat.
Vil du virkelig have
mig til at falde ned i det kogende mudder?
Jeg vil skubbe den rundt.
Stå nu stille, knægt.
Knægt? Knægt?
Rolig, Deres Højhed, rolig.
Spring ned! Spring!
Hej, hvad så med mig?
Kom herover igen og hold op med at spille idiot!
Jeg hører efter Deres Højhed og adlyder. Jeg kommer.
Det var noget af et held for dig, den person kom her forbi.
Beløn hende og fortæl så, hvem jeg er!
Hans Kongelige Højhed, Prins Tarn. Den store Herre af Habloc,
på Den ubesmittede Trone.
Den store Elefant, der gøder verden med sin...
Jeg sagde jo, du skulle sige det!
Hvis du gør det igen, får jeg dig spiddet!
Godt, beløn hende så, dit fjols!
Et blik på dit kongerige siger mig, at du har mere brug for den end jeg.
Gav hun mig den?
Hvad var der sket?
Dronning Gedren angreb os.
Gedren? Dronning Gedren?
Ja, det er rigtigt.
Hun slog halvdelen af byen ned og krævede vores overgivelse.
Min hær flygtede.
Ønsker de mon at leve for evigt? Jeg nægtede at overgive mig.
Så slog hun den anden halvdel ned.
Falkon, eftersom alle er døde eller stukket af,
skal du i morgen ledsage mig ud i bjergene,
så jeg kan rejse en ny hær
og træde den opkomling... Gedren, under fode!
Hvor kan jeg finde hende, Dronning Gedren?
I Birkabeyn, de evige nætters land.
Kender du vejen?
Der er enten en lang smuk vej, eller en kort gennem Brytags port.
Jeg tager gennem Brytags port. Hvor er det?
Stik nord herfra. Du kan ikke tage fejl.
Men det er værd at prøve.
Falkon, spørg den kvinde, om hun vil slutte sig til min hær.
Vi får nok brug for en kok.
Det er altfor meget af Deres højhed, men jeg rejser alene.
Send den kvinde bort, Falkon. Jeg skal spise middag om en time.
Må jeg give dig et godt råd?
Læg ham over dine knæ og bank nogle manerer ind i ham.
Du har ikke tilfældigvis en dug? Har du?
Brytag! Kom ned og åbn porten!
Ikke så hurtigt, Rødtop!
Kom herop, så jeg bedre kan se dig!
Jeg har ingen tid at spilde, Brytag!
Jamen, jeg har masser!
Kom op, sagde jeg!
Kom herhen, tøs!
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg er Brytag. Det her er mit land.
Folk betaler afgift for at passere.
Hvor meget, Brytag?
Hvem talte om penge?
Afgift, sagde jeg,
af den art, som kvinder yder Brytag.
Hvad nu, hvis jeg ikke vil?
Hvad nu hvis jeg hellere vil flænge din store tykke vom?
Hørte I det? Hun vil flænge min store tykke...
Kvinde...
Jeg har kæmpet med 177 mænd...
og kun én af dem er overlevet og han har ingen ben!
Så du vover at håne Brytag?
Det kræver intet mod.
Men når jeg har dræbt dig, vil dine krigere lade mig gå uskadt?
Når du har dræbt mig?
Når den tøs har dræbt mig,
vil I lade hende gå uskadt herfra, ikke?
Har du set?
Tøs!
Jeg vil bruge dine øjne til fuglefoder!
Øjne er unødvendige for finde dig. Du stinker på 100 skridts afstand!
Jeg vil læse fremtiden i dine indvolde, Rødtot!
Jeg kender min fremtid. Du har ingen!
Pas på, Sonja!
Sonja, kom her!
Denne vej! Følg mig!
- Afsted! Afsted! - Hvad med dig?
Jeg kan holde dem! Afsted!
Slip mig, din stodder! Slip mig fri, hører du?
- Hvor er det? - Det koster dig dit hoved!
Nu skal du ikke være smart!
Dit guld, knægt. Hvor er guldet?
Der er ingen guld, din stodder!
Jeg sværger på det. Jeg har ikke noget guld.
Du er ret flot klædt, knægt.
Næsten ligeså flot som mig, ikke?
Og du har ikke en klink? Ha!
Det bliver dyrt for dig, det her, skurk. Jeg er Prins Tarn af Habloc!
Mine undersåtter vil straffe dig!
Og det bliver en hård medfart, du får, din tølper!
Dine undersåtter? Mit kongedømme er større end dit.
Og jeg har kun fire!
Kom så! Træk til!
Stræk ham ud!
Er Deres Hellighed all right?
Ja, din klodsede stud!
Hvorfor forlod du ham?
Jeg måtte på jagt.
Du kunne have taget ham med!
Fortæl hende, Falkon, at jeg ikke bryder mig om at gå på jagt.
Han bryder sig ikke om at gå på jagt.
Krigsbyttet i skatkammeret! Fangerne i borgtårnet!
Bær Talismanen tilbage til lyskammeret.
Meget fint, Dronning.
Men måske...
ville det være bedre med færre lys, Deres Majestæt?
Hvorfor?
Jo stærkere lys, jo stærkere bliver Talismanens kraft.
Jeg vil have mere lys, ikke mindre.
Men dens kraft er allerede farlig, Høje Dronning.
Tænk bare på Habloc.
Ja,
det var meget tilfredsstillende, men jeg vil have fuld kraft på,
når vi går mod Toktol.
Vi vil miste kontrollen over den, Deres Majestæt.
Der er fjender, der nærmer sig Rigets ydre grænser.
Det er Prinsen af Habloc, Deres Majestæt
og hans hær.
Insekter!
Den pige...
så hun undslap altså ilden! Hvor heldigt!
Ikol, jeg vil have hende i live, uden så meget som en skramme.
Skal jeg lave et lille bagholdsangreb?
Nej!
Vi venter til de er lidt tættere på.
Birkabeyn!
De evige nætters land.
Falkon, proklamer min ankomst!
Til udfordring af Dronning Gedren!
Blæs i din trompet!
Tys! Stille!
Vent i det mindste til vi finder en vej ind.
Prinser sniger sig ikke ind på fjender på den her måde!
Hvad ved du egentlig om prinser?
Vent her med hestene.
Jeg vil først undersøge den bro, eller hvad det nu er.
Den ser ud til at kunne holde. Lad os føre hestene over.
Hallo, hør mig, Gedren. Her er jeg! Prins Tarn af Habloc,
som vil hævne sig på tyrannen af Birkabeyn!
Ti stille, din lille arrogante, utaknemmelige hvalp!
Hvor vover du, kvinde?
Det skal jeg vise dig! Det har du længe fortjent!
Skal du slå nogen, så slå mig!
Du er ikke umagen værd, knægt.
Knægt? Knægt?
Ja, knægt og du bliver ikke andet førend du lærer taknemmelighed
Ligesom Falkon. Han er en rigtig mand.
Hun mente det ikke, Prins. Hun er uvidende om Deres fine egenskaber.
Kom så an, din stodder!
Træner Deres Højhed?
Jeg troede ikke, at prinser havde brug for det.
Jeg blev afvæbnet af de stoddere, den anden dag.
Ja, det lagde jeg mærke til. Det kunne være gået helt galt.
Jeg er afvæbnet! Dræb mig! Kom an!
Det var vel meningen, du skulle bruge dit sværd?
Det er så enkelt, er det ikke? Men det står ikke i reglerne.
Fægtning og kamp er to forskellige ting...
og du har brug for at lære begge dele.
Vil du lære mig at fægte og kæmpe?
Vil du ikke nok?
Det var som talt af en prins.
Du blev afvæbnet, fordi du holder din kårde for fast.
Du skal være smidig.
Smidig. Nåh. Sådan?
Deres Højhed lærer meget hurtigt. Jeg tror,
vi vil fortsætte dine timer i fægtning på et andet tidspunkt.
Vi skal tidligt op.
Du er meget smuk.
Når jeg bliver konge af Habloc, skal du være ved mit hof.
Skal jeg det? Hvilken ære...
Jeg kunne endda gøre dig til min dronning...
men jeg er stadig ung. Vi må se tiden an.
De når frem til Ichtyan-hulen i morgen.
Vi må tvinge dem til at søge ly der.
Dræbermaskinen vil tage sig af resten.
Ja, de vil blive til god fiskeføde.
Men ikke pigen.
Jeg vil have den skønhed her hos mig. Sørg for, at hun bliver sparet.
Jeg skal gøre mit bedste, min Dronning.
Men maskinen er svær at kontrollere.
Der er ingen garanti for, at alting går som beregnet.
Gør det ikke det, bliver du dens næste offer.
Talismanen, Ikol!
Vi har brug for en storm.
En lille én.
Vi burde være ude i stormen.
Hvorfor? Vi er i ly her.
Jeg har ikke tid. Jeg har fire dage tilbage til at finde Talismanen.
Og dertil kommer, at noget drev os herind. Hvert lille stykke af vejen.
Det følte jeg også,
men jeg beklager mig ikke.
Hvor er Tarn?
Han er lige i nærheden. Jeg henter ham nu.
Se!
Det må være den største i verden.
Den er måske falsk. Der findes så meget bras.
Denne perle vil genopbygge Habloc.
Bjærg mig den guldgrube og køb mig en hær.
Gør den fri.
Deres Højhed, det kan jo være den tilhører nogen.
Netop, og han vil have den nu!
Brug din dolk, dit fjols!
Hvad laver I? Falkon, Deres Højhed! Se vandet!
Kom så, læg nu kræfterne i!
Den giver sig ikke. Måske kan den slet ikke tages ud.
Vandet stiger! I skal ud herfra!
Det denne vej! Trappen er her!
Kom min Prins!
Op af vandet!
Kravl op her, min Prins!
Tarn!
Jeg kommer,
min Prins!
Slip den!
Hvor er hun?
Den kan ikke dø. Det er en maskine.
Sonja,
vi bliver nødt til at gøre den blind.
Det er vores eneste chance!
Falkon, se efter at komme ud! Den kan ikke se noget!
Sådan. Hold det tildækket.
Hvorfor fulgte du efter mig?
For at se dig nå frem til Talismanen.
Hvorfor?
For at sikre mig, at den bliver ødelagt.
Det er nu århundreder siden,
at Ridderne af Hyrkanien betroede præstinderne Talismanen
fordi kun kvinder må røre ved den.
Men at vogte den og ødelægge den, hvis det er nødvendigt,
er stadig Den Høje Ridders pligt.
Hvad siger du? Er du Den Høje Ridder?
Jeg var på vej til Templet for at se Talismanens ødelæggelse,
da jeg fandt din søster døende og hørte, at Talismanen var stjålet.
Så hun ledte mig frem til dig.
Hvorfor fortalte du ikke, hvem du var?
Du afviste hjælp fra en mand,
men du havde brug for det. Derfor fulgte jeg efter dig.
Og for at sikre mig, at du nåede frem til Talismanen.
Nu forstår jeg bedre. Jeg misforstod din hensigt.
Jeg troede, du havde en anden grund.
Det havde jeg også.
Nej, jeg har givet er løfte.
Kun den mand kan få mig, som slår mig i en fair kamp.
Det vil sige, den eneste
der kan få dig, er den mand der har prøvet på at dræbe dig.
Det er logisk.
Giver du kun efter for din overmand,
så gør dig klar til blive besejret, lille Sonja.
Du skal ikke være fjollet. Jeg vil dræbe dig.
Prøv.
Kom an.
Roligt derovre. Vi prøver på at sove!
Er du all right?
Ja Prins. Vi trænede bare.
Så lad mig komme ned!
Tak.
Hvorfor kæmper hun så hårdt?
Hun ønsker jo ikke at vinde.
Gerdens hær.
Endnu et kongedømme lagt i trældom.
Talismanen. Vi må finde en vej ind.
Lad os klatre.
Tre af os må gå ind.
Hvem vil stå vagt ved porten?
Det er en farlig post!
Falkon?
Mig? Her? Nej, jeg ved ikke, hvad der kommer ud af den port.
Kujon!
Jeg tager min chance indefor.
Og jeg er nødt til at gå ind.
Jeg bliver her.
Pas nu på, Deres Højhed.
Tak.
I morgen starter jeg på min slankekur.
Vi er ved at miste kontrollen over Talismanen.
Lad os begrave den i mørket før det er for sent!
Den skal først begraves, når jeg ikke mere har brug for den.
Den vil slå os alle ihjel!
Men Deres Majestæt, hvad ønsker De mere?
Vore skatkamre er fulde. Store stater lever i rædsel for os!
Hvad ønsker De mere?
Verden Ikol! I dag tog vi et nyt stykke af den, bystaten Toktol!
Men jeg har andre krav, og Talismanen vil realisere dem!
Det er vanvid! Verden vil gå under!
Verden vil gå under!
Vi må finde Talismanen.
Husk det kun er mig, der må røre den.
Du går den vej, jeg går den anden. Falkon går i midten.
Hvordan er maden her omkring?
Hvad...
Led efter Talismanen.
Ikol!
Gerdens sorte edderkop!
Dig!
Ja, Prins Tarn af Habloc.
En bystat du raserede med din modbydelige trolddom!
Det vil sige, at det kongelige afkom ikke har lært sin lektie!
Flyt dig barn!
Så du kan desertere, som den tyv du er?
Med mit guld?
Hablocs guld?
Det var umanerlig gjort af Deres Højhed
og små ubehøvlede drenge har behov for irettesættelse,
hvis de skal vokse op i...
Deres Højhed vil for evigt forblive en dværg!
Nu...
Overgiv dig, Sorte Edderkop!
Hvor er Dronning Gedren? Hun er flygtet.
Jeg er så glad for at De kom.
Vil De ikke nok beskytte mig?
Jeg er så bange.
Gedren! Hvor er du?
Så Prinsen af Habloc beærer os med sit uforstandige besøg.
Hvor mange er I? Sig det...
Hvor mange er I?
Hvor mange?
Nok, Gedren!
Vig tilbage eller Habloc vil mangle en tronarving.
Det vil din trone også, Gedren,
hvis ikke Talismanen vender tilbage til mørket,
vil hele dit kongedømme...
Prins, hent Kalidor og Falkon!
Der er en indgang bag tronen!
Talismanen, Gedren, hurtigt!
Dit fjols! Vi kunne have hersket over verden sammen!
Nu skal jeg herske alene...
og du skal dø for det du gjorde imod mig.
Det jeg gjorde?
Du slagtede mine forældre som kvæg!
Min bror, min søster!
Lus! Hvad betød deres liv, i forhold til dette?
Du er afsindig! Talismanen vil ødelægge dig!
Heroppe, Sonja!
Heroppe.
Kalidor, Falkon!
Den her vej! Hurtigt!
Vi skal nedad den her gang!
Sonja, vi er herovre!
Falkon, hjælp!
Prins Tarn, kom tilbage!
Jeg er her, Gedren! Død over alle tyranner!
Sonja!
Hjælp!
Jeg sidder fast!
Sonja!
Bag dig!
Jeg kan ikke komme igennem.
Falkon, træk hende gennem.
Jeg holder jernlågen.
Følg mig, det her er vejen ud.
Hvordan ved De det?
Fordi det var den vej jeg kom ind! Dit fæ!
Der er en passage!
Hurtigt!
Døren rører sig ikke!
Hvordan åbnes den?
Det ved jeg! Lad mig klare det.
Kom tilbage, Prins!
Det er lykkedes ham!
Vi kan ikke efterlade ham! Vi er her, Prins! Bliv hvor du er.
Frels jer selv! Frels jer selv!
Også dig, Falkon! Store klods!
Løb! Løb! Afsted!
Ikke uden Dem, min Prins!
Ræk mig Deres hånd! Bare rolig! Jeg skal nok få Dem ud!
Habloc ligger derovre.
Når min by bliver genopbygget, må I komme på besøg.
Jeg får sikkert brug for en dronning en dag.
De skal nok finde én.
Hvem det så end bliver
så vælg hende med omhu.
Jeg har den regel aldrig at tage en kvinde,
medmindre hun kan slå mig i en fair kamp.
Det er en udfordring, som jeg vil tænke over en dag.
Hvorfor ikke her på stedet?
Hvorfor ikke?
Vi må videre, Falkon.
Oversættelse: Lis OVERBY DVD Undertekster: TELETOTA